Markedsoverblik
Oversættelsesbureauer i Danmark: 6 bureauer og deres sprogområder
Oversættelsesbureauer i Danmark: seks bureauer med fagområder fra jura til teknik, deres adresser og de spørgsmål, der hjælper en virksomhed med at vælge.
Fra juridiske tekster til hjemmesider
Oversættelsesbureauer i Danmark løser meget forskellige opgaver. Nogle oversætter kontrakter og medicinske tekster, andre lokaliserer hjemmesider, og enkelte tolker ved møder og i retten. Virksomheden bør derfor først afklare, hvilket sprog, hvilken tekst og hvilket formål opgaven har.
Fagområdet vejer ofte tungere end sprogparret. En teknisk manual stiller andre krav end en pressemeddelelse, og juridiske tekster kræver en oversætter, der kender begreberne i begge lande. Fortrolighed og rettigheder til de færdige tekster hører hjemme i kontraktvilkårene. Legalisering kan være nødvendig, når et dokument skal bruges over for en myndighed.
Priserne opgøres på forskellig vis, for eksempel efter ord, side eller tid, og kendskab til de gængse prisstrukturer letter sammenligningen. Det samme gælder papirerne bag et bureau: Det er nyttigt at vide, hvilke dokumenter der normalt indgår, når en leverandør tjekkes.
De bedste oversættelsesbureauer i Danmark
Sidst opdateret: 2026-10-09. Kilde: Google Maps.
- Alpha-LinguaAlpha-Lingua er et fællesskab af translatører og tolke, der siden 1978 har tilbudt oversættelse og tolkning inden for jura, medicin, finans og teknik. Virksomheden løser sproglige opgaver for myndigheder, domstole, politi og virksomheder. Adresse: Kattesundet 12, A, 1458 København. Ydelser: Oversættelse, Tolkning, Legalisering, Simultantolkning, hvisketolkning og dialogtolkning, juridisk oversættelse og tolkning. Grundlagt: 1978. Google-bedømmelse: 5,0 (53 anmeldelser).
- Certificeret spansk oversætter og tolkCertificeret spansk oversætter og tolk tilbyder OVERSÆTTELSE; TOLKNING; Professionel spansk tolk og oversætter; spansk tolk; spansk oversætter. Adresse Saralystparken 9, 2tv, Saralystparken 9, 2tv, 8270 Aarhus og Google-vurdering 5 (158 anmeldelser).
- OversættelsesbureauOversættelsesbureauet tilbyder sprogløsninger til erhvervsvirksomheder inden for kemisk industri, informationsteknologi og medicin. Firmaet arbejder med oversættelser på mere end 100 sprog og har kontorer i Europa. Adresse: Amaliegade 6, 2 tv, 1256 København. Ydelser: Teknisk oversættelse, Juridisk oversættelse, Medicinsk oversættelse, Finansiel oversættelse, Professionel oversættelse. Google-bedømmelse: 4,7 (16 anmeldelser).
- Translated By UsTranslated By Us er et oversættelsesbureau i København, der tilbyder sproglige ydelser som oversættelse, tekstforfatning, lokalisering og korrekturlæsning. Virksomheden arbejder med alle sprogkombinationer og fagområder. Adresse: Titangade 9, 2200 København. Ydelser: oversættelse, tekstforfatning, lokalisering, sproglig rådgivning, korrekturlæsning. Google-bedømmelse: 4,7 (18 anmeldelser).
- Mylect ApSMylect ApS tilbyder Oversættelse; Legalisering; Transskribering. Google-vurdering 4.9 (18 anmeldelser) og adresse Islevdalvej 100A, 1, 2610 Rødovre.
- EasyTranslateEasyTranslate tilbyder oversættelsestjenester til virksomheder ved at kombinere kunstig intelligens og menneskelig ekspertise. Platformen understøtter også certificerede oversættelser af officielle dokumenter samt indholdsproduktion på flere sprog. Adresse: Titangade 9, 11, 2200 København. Google-bedømmelse: 3,5 (93 anmeldelser).
Kort liste: kun 6 virksomheder kunne verificeres. Ingen blev tilføjet for at fylde listen ud.
Sådan er denne rangering lavet
Denne rangering oplister virksomheder fundet i Google Maps' lokale resultater for dette område. Hvert websted blev kontrolleret, og rækkefølgen afspejler Google-bedømmelse og antal anmeldelser, placering i Google Maps samt verificerede oplysninger på virksomhedens egen hjemmeside.
Vægtning af kriterierne: Google-bedømmelse og antal anmeldelser 40%, placering i Google Maps 25%, verificeret information på virksomhedens egen hjemmeside 35%.
Bedømmelser og antal anmeldelser kommer fra Google på kontroltidspunktet og vises, som Google har rapporteret dem. De er ikke vores egne anmeldelser.
Færre end ti kunne verificeres til denne rangering, så kun verificerede poster er oplistet. Der er ikke tilføjet noget for at fylde listen.
Annoncér på denne side
Denne headerplads er tilgængelig for én annoncør om året. Kontakt os for priser.
Alpha-Lingua er et fællesskab af translatører og tolke, der siden 1978 har arbejdet med jura, medicin, finans og teknik. Den certificerede oversætter og tolk i Aarhus arbejder med spansk, både skriftligt og mundtligt. Bureauet bag alphatrad.dk oversætter på over 100 sprog.
Translated By Us i København tager sig af oversættelse, tekstforfatning, lokalisering og korrekturlæsning. Mylect ApS i Rødovre tilbyder oversættelse, transskribering og legalisering af dokumenter. EasyTranslate kombinerer kunstig intelligens med menneskelig ekspertise i sine oversættelsestjenester til virksomheder.
Adresser og arbejdsfelter
Fem af bureauerne har adresse i hovedstadsområdet, mens den spanske oversætter sidder i Aarhus. Beliggenheden betyder mindst ved skriftlige opgaver, men kan tælle, når en tolk skal møde op. Skal der tolkes i retten eller hos en myndighed, er det derfor værd at spørge, hvor tolken kommer fra.
| Bureau | Sted | Hovedydelser | Grundlagt |
|---|---|---|---|
| Alpha-Lingua | 1458 København | Oversættelse, tolkning, legalisering | 1978 |
| Spansk oversætter og tolk | 8270 Aarhus | Oversættelse, tolkning | ikke oplyst |
| Oversættelsesbureau (alphatrad.dk) | 1256 København | Teknisk og juridisk oversættelse | ikke oplyst |
| Translated By Us | 2200 København | Oversættelse, lokalisering | ikke oplyst |
| Mylect ApS | 2610 Rødovre | Oversættelse, legalisering | ikke oplyst |
| EasyTranslate | 2200 København | Oversættelse, certificerede dokumenter | ikke oplyst |
Fælles for flere af bureauerne er, at ydelserne rækker ud over ren oversættelse. Alpha-Lingua arbejder for myndigheder, domstole, politi og virksomheder. Bureauet bag alphatrad.dk henvender sig til erhvervsvirksomheder inden for kemisk industri, it og medicin, mens EasyTranslate også understøtter certificerede oversættelser af officielle dokumenter.
Spørgsmål før opgaven bestilles
Det første punkt er kontaktpersonen: Hvem modtager teksten, hvem svarer på faglige spørgsmål, og hvem godkender slutresultatet? Herefter bør det stå klart, om korrekturlæsning, layout og levering i den ønskede filtype er med i tilbuddet, eller om det koster ekstra.
Vigtigt er også, hvordan et løbende samarbejde følges op. Faste møder og opfølgning gør det nemmere at rette ordvalg, før de spreder sig, og giver begge parter et fælles billede af, hvad der er leveret, og hvad der mangler.
Ved længere aftaler hører et overblik over opsigelsesvarsler og en plan for overdragelse af data og adgange med, så terminologilister og tidligere oversættelser ikke går tabt, hvis virksomheden skifter bureau, eller samarbejdet af andre grunde ophører.
